¿¿¿¿Que soy un novato????

Jul 4 / The English Balcony Language School



🎉 You're making rookie mistakes!
A rookie mistake es un error de novato, pero no siempre se utiliza rookie para decir novato.😅

Cuando alguien es nuevo en algún sitio o un principiante, es decir, NEW TO o A BEGINNER, en español decimos "novato", pero en inglés hay varias palabras que puedes usar, cada una con su matiz especial... ¿Las vemos?
1. "Newcomer"
Se  usa para referirse a alguien que es nuevo en un lugar o en un grupo. Es una palabra bastante neutral y se puede usar en muchos contextos, por ejemplo, alumnos Aptis, cuando alguien es nuevo en un club.


       "The company has hired several newcomers this year." - "La empresa ha         contratado a varios novatos este año." 

       “Newcomers need a lot of support.” – “Los novatos – o recién llegados – necesitan mucho apoyo.”


2. "Novice" 

"Novice" se refiere a alguien que es nuevo en una actividad o campo específico y todavía tiene mucho que aprender. Esta palabra se usa a menudo en contextos más formales o académicos.

"She is a novice in the field of programming." - "Ella es una novata en el campo de la programación."

“I’m a novice AT cooking. I need some help to make this dish.” – “Soy una novata cocinando. Necesito algo de ayuda para hacer este plato.“

3. "Newbie" 

"Newbie" es una forma coloquial y amistosa de referirse a un novato. Es común en contextos informales y en la jerga de internet. A veces también se escribe como "noob", sobre todo cuando se habla de juegos de ordenador o uso de software.

"As a newbie, he had many questions about the game." - "Como novato, tenía muchas preguntas sobre el juego."

“This is a textbook for newbies TO this software.” – “Este es un libro para los novatos en este software.”

4. Rookie
¡Pero ojo al parche! 🧐 

"Rookie" se usa en el contexto de deportes, cuando alguien es nuevo en un equipo, o en la policía. Supongo que alguna vez habréis visto anunciada la serie “The Rookie”. Pos eso.

"The rookie made an impressive debut in his first game." - "El novato tuvo un debut impresionante en su primer partido."


¡Recuerda! Todos hemos sido novatos alguna vez, ya sea como "newcomers" en una nueva ciudad, "novices" en un nuevo hobby, "newbies" en un foro de internet, o "rookies" en un equipo deportivo. ¡Lo importante es seguir aprendiendo y divirtiéndonos en el proceso!


Creado con